American Pie:The Book Of Love (2009) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 01:33:34
คุณนายครับ ตีก้นผมหน่อย ตีแรงๆ เลย
ขอร้องล่ะ ตีก้นผมหน่อย
- ไม่ไหว - ตีแรงๆ เลย
เลียหัวนมฉันหน่อย
ไม่ล่ะ ขอบใจนะ คนท้อง
แก้ผ้าเลยทหาร แล้วจะได้รู้ว่า ทำไมเขาถึงเรียกฉันว่า จ่าจอมเจาะ
เยี่ยมเลยที่รัก
ไม่เอา ฟริซซี่ อย่า
อย่า ฟริซซี่ ไม่ๆ
ฟริซซี่
อย่านะ เดี๋ยวก่อน โคดี้ อย่าถ่าย
อย่า ฟริซซี่ ไม่ๆ
ไม่ต้องห่วงหรอก เพื่อน ใครๆ ก็มีคลิปหลุดทั้งนั้น
ขอล่ะ
ใช่ แต่พวกนั้นมีอะไรกับคน
- ฟริซซี่ - ใช่
ไม่นับว่าเป็นการร่วมเพศในครอบครัวหรอก ถ้าสมาชิกนั้นเป็นสัตว์ประเภทอื่น
เรื่องเดน่าใกล้สำเร็จรึยัง
ข่าวลือเป็นจริง เธอสาบานตัว
ไม่มีเซ็กส์น่ะเหรอ เธอน่ะของตายของนายแท้ๆ
- ค่ายล้างสมองแท้ๆ เพื่อน - เธอจะรอจนกว่าจะได้แต่งงาน
นึกว่าเธอมีเซ็กส์แล้ว กับผู้ชาย 6 คน
อะไรเหรอ
เข้าห้องเรียนได้แล้ว
ห้ามใช้มือถือบริเวณโถงทางเดิน อลิสัน
ไปรับคืนได้ที่ห้องทำงานครู หลังเลิกเรียน
อย่า ฟริซซี่ ไม่ๆ
ฉันเคยเห็นแย่กว่านี้อีก
อย่า ฟริซซี่ ไม่ๆ
ครูจอห์นสันครับ วันนี้ทานกลางวัน ด้วยกันมั้ยครับ
ครูต้องดูตารางก่อนนะ ลามก... พีท
อย่า ฟริซซี่ ไม่ๆ
ดูสิ ดูนั่นสิ
อย่า ฟริซซี่ ไม่ๆ
- นี่ ทำไม่รู้ไม่ชี้เถอะ - ให้ตาย เธอก็เห็นเหรอ
- คืออย่างนี้นะ มันไม่ใช่... - ไม่ต้องกังวลหรอก
ฟริซซี่เป็นหมาน่ารัก
ว่าไง เธอยังอยากอยู่รึเปล่า ว่าไง
ร็อบ ที่นัดไว้คาบที่ 7 โอเคมั้ย
ได้ ฉัน เอ่อ...
- แล้วเจอกัน - โอเค
- คนรักหมา! - หวัดดี สติฟเลอร์
นั่นแฟนนายเหรอ
เปล่า เราเป็นแค่... เพื่อนน่ะ
แค่เพื่อนเหรอ น่ารักซะไม่มี
ดูเหมือนเธอจะสุกได้ที่แล้ว ถ้านายไม่เก็บมากิน ฉันจะจัดการเอง
หวัดดี คนสวย
โอ้โห!
อรุณสวัสดิ์ ชาวอีสต์ เกรท ฟอลส์ เบลเซอร์ทุกคน
อย่าลืมเกมสำคัญ กับทีมเซ็นทรัลอาทิตย์นี้
และงานเต้นรำอโลฮ่าศุกร์นี้ ตั้งแต่ 1 ทุ่มถึงเที่ยงคืน
ขอแนะนำให้เข้าประตู ด้วยเครื่องแต่งกาย สไตล์ฮาวาย พร้อมมาลัยห้อยคอ
- ชาร์ลส์ เลิกซะที - ขอโทษครับ
ตั้งใจทำข้อสอบหน่อย
เวรตะไล
ฉันจริงจังกับการสาบานตนนี่นะ
ฉันรู้
- คืนนี้เต้นรำเฉยๆ นะ - ได้เลย แค่เต้นรำ
เต้นบนเตียงนะ
เนธาน
เนธานที่น่าสงสาร
ไอ้นั่นของเขาคงแข็งจนตัดแก้วได้แล้ว
เนธานรักและให้เกียรติฉัน
โอเค ข้อแรกนะ ผู้ชายไม่เคยให้เกียรติผู้หญิง มากพอที่จะเลิกมีเซ็กส์
และข้อ 2 แล้วเธอล่ะ
ตอนนี้คงหงุดหงิดแย่แล้ว
ก็ใช่ ก็มีบ้างนิดหน่อย
แต่ฉันรู้สึกจริงๆ ว่ากำลังเข้าถึงพระเจ้า
ใช่ฉันรู้ ดีมากเลย
แต่ฉันรู้ว่าตัวเองทำไม่ได้ ฉันชอบเป่าปี่มากไปหน่อย
ถามริชาร์ดสิ
อย่าไปฟังอิโมเจนเลย ตกลงมั้ย
เซ็กส์เป็นเรื่องสำคัญ ถ้าเธอรู้สึกว่ายังไม่พร้อม
ฉันว่าเธอก็น่าจะรอ
แต่...
อย่าถือสานะ ไฮดี้ แต่เธอไม่รู้หรอกว่า กำลังพูดเรื่องอะไร
แล้วส่งข้อความมาหาฉันนะ
- นี่ร็อบ - ว่าไง
- ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ได้สิ มีอะไรเหรอ
ค่อนข้างเป็นเรื่องส่วนตัวนะ
ได้เลย
ฉันคิดมานานแล้ว เธอก็รู้ว่าฉันยังบริสุทธิ์อยู่ใช่มั้ย
คือ... ไม่รู้สิ
ทุกคนเคยมาแล้วทั้งนั้น หลายครั้งแล้วด้วย
ฉันรู้ว่าตัวเองไม่มีแฟน หรืออะไรแบบนั้น แต่...
แต่บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า น่าจะลองให้รู้แล้วรู้รอด
เข้าใจมั้ย คือให้มันผ่านๆ ไปซะ ไอ้ความบริสุทธิ์นี่
มันไม่มีความหมายเลยด้วยซ้ำ
ฉันไม่เคยมีอวัยวะเพศชายในช่องคลอดของฉัน แล้วมันสำคัญตรงไหน
ทำไมฉันต้องถูกตราหน้าทุกครั้ง อย่าง "เธอไร้เดียงสาเกินไป
"เธอรับไม่ได้หรอก" ฉันไม่ได้ซื่อขนาดนั้น
ฉันเคยดูเรื่อง Showgirls กับ Blue Lagoon
ยังไงก็เถอะ ฉันตัดสินใจแล้ว ว่าจะทำซะเลย เธอว่าไงล่ะ
ใช่ ฉันว่าเธอก็น่าจะทำให้มันจบๆ ไป
ขอบใจนะ
กลับไปทำงานต่อดีกว่า
สติฟแคมถ่ายทอดสด จากงานเต้นรำอโลฮ่า
ที่อีสต์ เกรท ฟอลส์ นี่...
สาวคนนี้เพิ่งจับก้นฉัน
เธออยากเล่นเกมเป่าปี่
ไปหาน้องจิ๋มหวานๆ กันดีกว่า กิ๊บซี่
เฮ้ ดูสิ นั่นไฮดี้
ดีๆ ท่าทางน่าจัดการมาก
ดี แล้วมีแผนยังไง
ไม่รู้สิ คงขอเธอเต้นรำ
นายต้องมีแผน มันสำคัญที่การสร้างความตั้งใจ
คือตอนนี้ เธอคิดว่านายเป็นแค่เพื่อน
นายต้องทำลายแนวคิดนั่น
จำไว้ เพื่อนไม่ให้เพื่อนเป็นแค่เพื่อนแน่
- ใช่ - ฉันพูดจริงๆ งานนี้จะปอดไม่ได้
เข้าใจแล้ว ใจเย็นสิ ฉันจะเข้าไปคุยกับเธอ
เดี๋ยว ลืมอะไรรึเปล่า
นี่ อย่าลืมไอ้นี่
ไอ้นั่นน่ะเอาไว้ใช้เวลาอยู่คนเดียวเท่านั้น
เออใช่ จริงด้วย
- ใจเย็น - อะไร มีอะไรเหรอ
ฉันทำไม่ได้
- แต่นี่มันแค่ขั้นที่ 2 เอง - ฉันรู้ แต่ถ้าเราไปถึงนั่น
เราต้องอยากไปต่อแน่
แต่อดัมกับอีฟก็ทำ
ฉันขอโทษไม่เอาน่า
ฉันรักเธอ เธอรู้ใช่มั้ย
มานี่สิ
พระเจ้าอนุญาตให้เป่าปี่รึเปล่า
ฉันนึกว่าเธอเข้าใจ ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
บอกแล้วไง ว่ามันสำคัญสำหรับฉัน ที่ต้องสงวนตัวไว้ จนกว่าจะแต่งงาน
เธอผ่านผู้ชายมาแล้ว ตั้ง 7 คน
6 คนย่ะ ไม่ใช่ 7
มีคนดำ 1 ต้องนับเป็น 2 คน
เดน่า
- เดน่า ไม่เอาน่า - ไปไกลๆ
เดน่า ไม่เอาน่า เดน่า เดน่า
สาวๆ ฉันจะเอาไปขึ้นเว็บนะ
จูบโชว์ให้ฉันดู ครั้งหนึ่งนะ
ไม่รู้สิ
เถอะน่า คนเป็นล้านๆ จะมาดูนะ
ก็ได้
โอเค เราจะลองอีกหน
แต่คราวนี้แลกลิ้นให้ป๋าหน่อยนะ
ก็ได้
แบบนี้สิ อีหนู
สติฟไมสเตอร์ ออกอาละวาดอีกแล้ว
เพื่อน
นายต้องชอบแน่ ดูสิ
แล้วไง
ดูแล้วจำไว้นะ
"เธอช่างเซ็กซี่
"ขอเบอร์หน่อย แล้วเราจะได้ไปเที่ยวกัน"
ฉันจะปาแบงค์นี่ใส่สาวเซ็กซี่สักคน
แล้วเธอก็จะทึ่งมากที่ฉันปาแบงค์ร้อยให้
จนอยากมีอะไรกับฉัน
เออ ขอให้โชคดีนะ
- ฉันจะไปตามหาเดน่า - ได้เลย เพื่อน
ไม่นะ
เวรกรรม
โทษที ขอโทษนะ ระวังนะ ขอทางหน่อย
ฉันกำลังคิดเรื่องที่เราคุยกันก่อนหน้านี้
- ใช่ ฉันจำได้ - ใช่ ฉันคิดว่าจะรอไปทำไม
ใช่มั้ย คือรีบทำให้เสร็จเลยดีกว่า
อะไรนะ ที่นี่น่ะเหรอ ที่งานเต้นรำเนี่ยนะ
ห้องสมุดก็มี
- ใช่ ห้องสมุด - ฉันล้อเล่นน่ะ
- ฉันรู้ - แต่พูดจริงๆ นะ หลังงานเต้นรำ
ไม่รู้สิว่าเธออยาก
- นายทำอะไรน่ะ - หาแบงค์ของฉันอยู่
- แบงค์ร้อยน่ะเหรอ - ใช่
- ทำเงินหายเหรอ - หุบปากน่า
กลับมาแล้ว ว่าไงเพื่อน ไฮดี้ไปไหนแล้วล่ะ
ไม่รู้สิ
- เมื่อกี้ก็ยังอยู่ตรงนี้ - คงไปห้องน้ำ
- ก็คงงั้น - เดน่าโกรธฉัน
เพื่อน นายต้องเล่นตามน้ำไปกับการสาบานตัวนี่
นายก็พูดได้ง่ายนี่
นายก็ยังไม่ถือว่าได้เปิดซิงแล้ว
เพื่อน ฉันได้ไปขั้นที่ 3 อยู่เรื่อยๆ
ฉันกลับไปช่วยตัวเองแบบเก่าไม่ได้หรอก
เพื่อน ลองมือซ้ายสิ มันให้ความรู้สึกต่างไปเลย
- ฉันจะไปหาไฮดี้ - ฉันจะไปตามเดน่า
ไม่เอาน่า นายจะทำให้ฉันอ้วกแตก
ไฮดี้
ไม่นะ ไม่นะ
เดี๋ยว
เพื่อน
ทำอะไรอยู่น่ะ
ร็อบ ก็ไหนว่า...
ร็อบ
เพื่อน มาขัดจังหวะได้ดีจริงๆ
ไฟไหม้
- ไฟไหม้ฉัน - ตายแล้ว
ไฟไหม้ ไฟไหม้ฉัน
ตายแล้ว
ร็อบ ดับไฟสิ ถอดกางเกงออก ถอด... กางเกงออกสิ
ให้ตาย!
เร็วๆ
ตายแล้ว ตาย ตาย!
เร็วเข้าสิ ร็อบ
เอามันออกไป ดับไฟที
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
กักบริเวณวันเสาร์ 2 เดือน เหมือนนานมากเลย
เราต้องไปทำความสะอาดห้องสมุด
รู้มั้ย ว่าเครื่องดูดฝุ่นอยู่ไหน
ไม่รู้ฮะ
แล้วลูกไปทำอะไร ในห้องสมุด
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ไฮดี้อยู่ที่นั่นก่อนแล้ว
- ผมไปตามหาเธอ - ได้ข่าวว่าเธอเป่าปี่ให้ใครอยู่
โคดี้ แม่ไม่รู้ว่าลูกจะไปเล่นสกี กับที่โรงเรียนได้ยังไง
ถ้ายังถูกกักบริเวณอยู่
แม่ฮะ ผมไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวกันเลย ผมไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
ได้ข่าวว่าพี่เป็นตัวกระตุ้น
- โคดี้ - ดูสิฮะ พี่ปากแตกด้วย
คงได้รู้กัน
เอาละ ผมต้องไปแต่งตัว
อาจอยู่ในโรงรถก็ได้
ร็อบ แม่อยากคุยอะไรด้วยหน่อย
จำเป็นเหรอฮะ
ลูกรัก แม่รู้ว่าลูกกำลังเป็นหนุ่ม
แม่ไม่รู้ว่าพ่อคุยอะไรกับลูกรึเปล่า
แต่แม่ว่ามันสำคัญที่ต้องคุยกันทุกเรื่อง รู้มั้ย
อย่างเรื่องเซ็กส์
- ลูกมีเซ็กส์รึเปล่า - แม่ฮะ ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้
คือแม่เจอถุงเท้าในผ้าที่จะซัก แล้ว...
ให้ตาย แม่เก็บไปเถอะ
แล้วมีคนส่งลิงค์วิดีโอนี่มาให้แม่
อย่า ฟริซซี่ ไม่ๆ
- ปิดเถอะฮะ แม่ - แม่ปิดเครื่องไม่เป็น
น้องลูกตั้งให้มันเปิดเวลาที่แม่เปิดเครื่อง
- โอเค ผมจัดการได้ - เหรอ ดีจัง
- ครับ - ขอบใจนะลูก
- อย่า ฟริซซี่ ไม่ๆ - ขอบคุณครับ
- โอเค - เราคุยกันเสร็จแล้วใช่มั้ยครับ
ลูกจ๋า แม่ขอร้อง ไม่มีอะไรต้องอายเลย
การช่วยตัวเองน่ะ เป็นเรื่องธรรมชาติ
เด็กหนุ่มอายุขนาดลูก คงชอบทดลอง
และลองอะไรใหม่ๆ กับสัตว์
แม่ว่าฟริซซี่อยู่กับเรามา... ตั้งแต่มันยังเป็นลูกหมา
ผมสายแล้ว
- เธอมาสาย - ขอโทษครับ
งั้นเริ่มด้วย การทำความสะอาด หนังสือที่เสียหาย
และแยกเล่มที่พังออก เดี๋ยวครูจะมาตรวจ
ไฮดี้ ฟังนะ เรื่องเมื่อคืน...
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- ฉันแค่อยากบอกเธอว่า... - ร็อบ
ฉันจะไปเทน้ำทิ้ง
สุดยอดคัมภีร์
สำคัญมาก ที่ต้องรู้เรื่องเหล่านี้
รู้มั้ยว่าฉันเจออะไรในนี้
- นี่คือสุดยอดคัมภีร์ - นึกว่าเป็นแค่เรื่องในตำนานซะอีก
ไม่ใช่ นี่เรื่องจริง ย้อนกลับไปหลายทศวรรษ
โอเค แล้วไง
นี่แหละที่เราต้องใช้ เพื่อให้ได้ฟันหญิง
มันจะช่วยเราได้ยังไง ยับเยินหมดแล้ว
แทบอ่านไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
คัมภีร์นี้ช่วยหนุ่มโชคดี ที่เกรท ฟอลส์ ปีละคน
และปีนี้หนุ่มที่โชคดีก็คือพวกเรา
ถึงเสียหาย ก็ยังมีเรื่องดีๆ เยอะแยะ ดูนี่สิ
1 กุมภาพันธ์ 1977 ปุ่มกระสัน
- น่าสนุก - มีอะไรอีก
"1991 โกนขนยังไง ให้จ้าวโลกดูใหญ่ขึ้น"
พ่อเคยทำให้ฉันดูครั้งหนึ่ง
"2003 ฉันเพิ่งมี ประสบการณ์ทางเพศ ที่น่าทึ่งที่สุด"
ตรงนี้ฉันอ่านไม่ออก "เธอใช้ลูกอมรสมินท์"
ลูกอมรสมินท์เหรอ เอามาทำอะไร
ไอ้งั่ง เอาไปยัดก้น ความซ่าจะทำให้ก้นกระตุก
ใครๆ ก็รู้
เพื่อน ฉันไม่แน่ใจวะ ไม่น่าสนใจเท่าไหร่
อีกอย่างเรื่องส่วนใหญ่เราหาจากเว็บก็ได้
ไม่ มันไม่เหมือนกัน เล่มนี้มีประสบการณ์ส่วนตัว
อีกอย่างมันถูกรวบรวมขึ้นมา เพื่อสาวๆ เกรท ฟอลส์โดยเฉพาะ
จิ๋มมีแยกถิ่นที่อยู่ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
มันจะเสียหายตรงไหนล่ะ เนธาน นายหวังเดน่า มานานเท่าไหร่แล้ว
6 เดือนใช่มั้ย แล้วไง กลับได้รู้ว่าเธอ รักพระเจ้ามากกว่าเซ็กส์
ลู้บ แผนจัดการหญิงของนายเป็นไงบ้าง
เสียไปร้อยหนึ่ง
ใช่ ส่วนฉัน ฉันก็เสียเวลานั่งฝันว่าวันหนึ่ง
ไฮดี้จะหลงรักฉันแบบหัวปักหัวปำ ยอมรับเถอะเพื่อน เราต้องการความช่วยเหลือ
นี่แหละ มันอยู่ตรงหน้าเราแล้ว
- ฉันเอาด้วย - ก็ได้
ฉันเอาด้วย
- ใช่ - ใช่เลย
- ตกลง - ตกลง
ใจเย็น เพื่อนๆ ตำรามันเก่าแล้ว
"1 พฤษภาคม 1990
"วิธีถอดกางเกงผู้หญิง ที่ง่ายที่สุด ก็คือการชมซึ่งๆ หน้า"
แค่นี้เองเหรอ แค่ชมเนี่ยนะ
- ก็แค่นี้แหละ - ลองคิดดูสิ
นายเคยทำมากี่ครั้ง
เดินเข้าไปหาผู้หญิงสักคนแล้วว่า "โอ้โห ตาคุณสวยจัง"
ไม่เคยเลย มันกำลังบอกว่า ทางเดียวที่จะได้หญิงคือการเป็นคนเลว
เพราะผู้ชายที่ทำแบบนั้นกลับได้ฟันสาว
ดูสิ มองตรงไป
- เอาละ มาลองคัมภีร์นี้กัน - ใช่
- นายไปพูดกับเธอ - ฉันไม่ลองมุกนี้กับแอชลีย์แน่
ทำไมนายไม่ไปพูดกับเธอล่ะ นายชอบเธอนี่
- ฉันกำลังกิน - โอเค ฉันไปเอง
หวัดดี แอชลีย์
หวัดดีร็อบ มาซื้อของให้แฟนเหรอ
เปล่า ของแม่ฉันน่ะ
แม่มาออกเดทอีกแล้ว
คือ... ที่จริงฉันอยากบอกว่า
ฟันเธอสวยที่สุดเลย
มากับฉันสิ
หึงมั้ย เขากำลังจีบคนที่นายปลื้ม
ฉันไม่เหมือนนาย ฉันยอมแบ่งสาวๆ ให้เพื่อน
วันนี้พวกงี่เง่าอย่างนายมีแผนอะไรอีก
- สวัสดี - หวัดดีคนสวย
พูดเหมือนแม่เลย
ที่จริงเรากำลังรอสาวๆ อยู่น่ะ
พวกไร้น้ำยาอย่างนาย ต่อให้มีบัตรผ่านหลังเวที
คอนเสิร์ทโจนาส บราเธอร์ก็ไม่มีใครเอา ฉันไปล่ะ
เธอดูถูกเราเหรอ
เออสิ
- ถือนี่นะ - ได้
แบบนี้เป็นไง
ดีมาก งั้นฉันเอาตัวนี้
ยืนขึ้นสิ
เดี๋ยว อะไรนะ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
จะให้โทรไปหามั้ย
แค่เดินออกจากร้าน แล้วไปเจอฉันที่ศูนย์อาหาร
ทำตัวปกติล่ะ
มีอะไรให้ช่วยมั้ยจ้ะ
ไม่ฮะ ไม่... ผมแค่เดินดูเฉยๆ
งั้นก็โอเค
- ขอให้สนุกนะ - เช่นกันครับ
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ขโมย เราแค่ล้อเล่น
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้เอาป้ายออก
ช่วยมาที่เคาน์เตอร์ก่อนนะคะ ฉันจะแก้ไขให้ น่าขายหน้าจริงๆ
ตายแล้ว
ขอโทษครับ ผมเกิดตื่นเต้น
ทั้งหมดก็ 149.90
- เท่าไหร่นะครับ - 149.90
แต่ตัวกระจิ๋วเดียว
- เมเดอลีนเหรอ - ของแม่ผมน่ะครับ ผมมีใบอนุญาต
- ขอบคุณ - ขอให้สนุกนะ
แล้วมาใหม่นะจ๊ะ
ทำไมนานจัง เอามาได้รึเปล่า
ได้สิ ฉันขโมยถุงมาให้ด้วย เธอจะได้ไม่ต้องจับมัน จนกว่าจะถึงบ้าน
ดีมาก ขอบใจนะ
เฮ้ ว่าไง แอชลีย์
แก๊งไม้ป่าเดียวมาทำอะไรที่นี่
สติฟเลอร์
อย่ากินนะ เดี๋ยวก็อ้วนหรอก
ฉันเสี้ยนมาก ไปเป่าปี่ให้ฉัน ในร้านชาร์ปเปอร์ อิมเมจได้มั้ย
ได้สิ
เดน่า ขอโทษนะ ฉันขอโทษ
ไม่ได้ตั้งใจมากขัดจังหวะ... มิสซาเช้า
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันอยากมาขอโทษ
คิดว่ามันเหมาะที่จะคุยเรื่องนี้เหรอ
ก็เธอไม่ยอมตอบข้อความที่ฉันส่งไป
- เดี๋ยวหนูมานะคะ - ได้
ศรัทธาคืออะไร
เมื่อลูกเปิดสวิทช์ไฟในครัว
ลูกก็รู้ว่าไฟจะสว่างขึ้นมา
บางคนอาจเรียกสิ่งนั้นว่าความศรัทธา แต่พ่อจะบอกให้นั่นไม่ใช่ศรัทธาที่แท้จริง
เอาละ มีอะไรสำคัญหนักหนา ถึงต้องมารบกวนที่โบสถ์
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมเธอถึงโกรธขนาดนี้
เพราะเธอไม่ให้เกียรติฉัน เรื่องนี้เป็นแค่เรื่องขำขันของเธอ
รู้มั้ย เธอพูดถูก เพราะนี่มันก็แค่ ระยะหนึ่งของเธอ
แค่เป็นมุกที่เธอทำเพื่อลงหนังสือรุ่น
เธอทำได้ 2 อาทิตย์ ก่อนจะเบื่อใช่มั้ย
ทำไมเธอถึงไม่ยอมเชื่อนะว่าฉันอยาก
รอจนกว่าจะแต่งงาน
เพราะเธอมีอะไรกับดั๊ก วีลเล่อร์ และสก็อต ธอมป์สันในคืนเดียวกัน
นั่นไม่นับ คืนนั้นฉันเมา
นั่นเดน่าเหรอ
ทันทีที่เธอเบื่อ เรื่องการสาบานตัวนี่
เธอก็จะโดดกลับไปขึ้นขี่อีก
และพอเข้ามหา'ลัย ก็ไม่ต้องมาบอกฉัน
ว่าเธอจะไม่ลองมีเซ็กส์ กับเลสเบี้ยน
หรือลองแบบสามเส้า หรือลองทางก้น
- เจ๋ง - ใช่
- นี่สิเจ๋ง... - ไม่เป็นไร ใจเย็นไว้
- ทำอะไรเข้าสิ - ศรัทธาคือ...
- เธอเป็นลูกคุณนะ - ไปสิ
ศรัทธาคือหินผา...
เธอคิดว่าฉันไม่ยึดถือเรื่องนี้ จริงจังใช่มั้ย พ่อแม่ฉันรอถึงวันแต่งงาน
พ่อฉันเรียน ม.ปลายที่เดียวกับแม่เธอ
พ่อเล่าว่าแม่เธอ เป่าปี่ทีมฟุตบอล ทั้งทีมเลย
จนต้องล้างท้องออกมา
อย่าทุเรศน่า
อีกอย่าง พ่อเธอเป็นพวกเบต้า
พวกนั้นน่ะขาฟันดีๆ นี่เอง
พอกันที ไอ้บ้า
เธอก็รู้ว่าอยาก
รับศีลมหาสนิทไปแล้วเหรอคะ
เบลเซอร์ส สู้!
แข่งครั้งนี้ลำบากหน่อย สำหรับอีสต์ เกรท ฟอลส์ เบลเซอร์ส...
- เบลเซอร์ส สู้! - เบลเซอร์ส สู้!
ซึ่งน่าแปลก เพราะเป็นการแข่ง ครั้งสุดท้าย ในบ้านตัวเองของฤดูกาลนี้
คุณคิดว่าพวกเขาน่าจะฮึกเหิม
ดูสิ ดูหมอนั่น ระวัง!
แม้ว่าคะแนนใกล้เสมอ แต่เราอยากให้ทีมรับเล่นให้ดีกว่า...
ให้ตาย เดี๋ยว แล้วพ่อเธอว่าไง
พ่อบอกว่าถ้าเห็นเนธาน มาป้วนเปี้ยนใกล้ๆ ฉันอีก
พ่อจะจับเขาเจี๋ยน
ไม่นะ แล้วไงล่ะ ตกลงเธอสองคน เลิกกันแล้วเหรอ
ไม่รู้สิ
ถ้าเธออยากลองแบบสามเส้า อย่าลืมชวนฉันกับริชาร์ดนะ
- ไม่ล่ะ - ไม่
อย่าพูดว่า "เด็กหนุ่ม" ให้โค้ชเดลี่ได้ยิน
ใช่ เขา...
- แล้วเธอล่ะ แม่สาวน้อย - อะไร
เรื่องเพศเป็นไงบ้าง
ฉันจะต้องทำให้ได้ จริงๆ นะ
เธอนี่น่าเบื่อจริงๆ นึกว่าจะมีคนมา เสนอตัวให้เธอเยอะแยะ
หลังจากที่เธอ ไปแก้ผ้าในห้องสมุด
ใช่ คือ... ฉันกำลังรอจังหวะเหมาะน่ะ
น้ำเงินขาว วิ่ง สู้ ชนะ วิ่ง สู้ ชนะ
น้ำเงินขาว วิ่ง สู้ ชนะ เบลเซอร์ส
สู้ ชนะ น้ำเงินขาว วิ่ง สู้ ชนะ
ฉันว่าได้รูปเชียร์ลีดเดอร์มากพอแล้ว
ถ่ายการแข่งบ้างสิ
ถ่ายต่อไป
ไอ้เวรตะไล
น้ำเงินขาว...
เชียร์สันพาลูกขึ้นมา และส่งต่อให้สก็อต สติฟเลอร์
เซ็นทรัลแย่งลูกมาจากเชียร์สัน
ขอเวลานอก เบลเซอร์ส แล้วจะทำยังไงดี บิล
ยังเหลือเวลาแข่งอีก 10 วินาที ฉันว่าทุกคนต้องตั้งใจ...
ตั้งใจหน่อย คนรักหมา แล้วค่อยเก็บไปฝันเปียกตอนหลัง
- โทษที - แค่นี้แหละ
สก็อต ขอคุยอะไรด้วยหน่อยได้มั้ย
บ้ารึเปล่า ฉันกำลังแข่งอยู่นะ
แข่งในบ้านครั้งสุดท้าย ต้องตั้งใจหน่อย
เสมอกันที่ 89 เหลือเวลาอีก 3.9 วินาที ดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- เซ็นทรัลได้ครองลูก - เบลเซอร์ส สู้
พวกเขาได้เปรียบ
ดูเหมือน... ดับเบิ้ลสกรีน
เชียร์สันได้ลูก เขาส่งต่อไปให้สก็อต สติฟเลอร์
ลงไปแล้ว
จบการแข่งขัน 91-89 อีสต์ เกรท ฟอลส์ เบลเซอร์สชนะ
เหลือเชื่อเลยทุกคน หมายความว่าเรา จะได้เล่นในรอบตัดเชือก
เหลือเชื่อ น่าตื่นเต้นมาก
วันนี้เกิดเรื่องไม่น่าเชื่อจริงๆ
ที่รัก แม่มีเรื่องจะคุยด้วย
ครับ
นั่นคัมภีร์ไบเบิ้ลเหรอ
อะไรนะฮะ ไม่ใช่ คือ...
ลูกจ๋า ลูกอ่านคัมภีร์ได้ ให้ตายสิ ทำท่าเหมือน
ถูกแม่จับได้ตอนอ่านหนังสือโป๊
แม่อยากคุยเรื่องอะไรฮะ
คือแม่เพิ่งได้ใบแจ้งยอดบัตรเครดิต...
บนบัตรลูก มีรายการซื้อที่ร้านขายชุดชั้นใน
ครับแม่ ผมจะใช้คืนให้
ลูกมีแฟนรึเปล่า
ไม่มีฮะ มันซับซ้อน
- ลูกซื้อมาใช้เองรึเปล่า - ไม่ใช่ฮะ
เพราะเรื่องนั้น เป็นความอยากรู้อยากเห็น ที่ปกติ
หนังสือของแม่บอกว่า การคลั่งชุดชั้นใน ไม่ใช่ธรรมชาติของเกย์
เด็กผู้ชายมักจะ...
ครับแม่ แม่คิดถูกแล้ว ผมชอบใส่ชั้นในของผู้หญิง
เตี่ยว จีสตริง หรือชั้นในเซ็กซี่
มันทั้งนุ่ม ลื่น ยิ่งบางเบายิ่งดี
เซ็กซี่
ให้ตาย ไม่เอาน่า
ได้แล้ว
งั้นก็ซื้อให้ผู้หญิง
ครับแม่
ดีจ้ะ
รู้มั้ย เรื่องที่เธอบอกฉัน ก่อนงานเต้นรำ
ใช่
คือฉันมาคิดเรื่องที่เราคุยกัน
มีอะไรเหรอ
ฉันแค่คิดว่า เธอน่าจะรอก่อน
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันทำให้เรื่องทั้งหมด
เป็นเรื่องใหญ่ คือฉันคิดถึงแต่เรื่องนี้
ไม่รู้สิ ร็อบ
ฉันยังคิดว่ามันคงดีที่สุด ถ้าทำให้เสร็จเรื่องไปซะ
ใช่ ฉันเข้าใจ
แม่คิดถูกแล้ว ผมชอบใส่ชั้นในของผู้หญิง
เตี่ยว จีสตริง หรือชั้นในเซ็กซี่
มันทั้งนุ่ม ลื่น ยิ่งบางเบายิ่งดี
มันเรื่องอะไรกัน ไอ้ห่วย
เรื่องเข้าใจผิดน่ะ ฉันแค่แกล้งทำ
หมายความว่าไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันรู้น่าว่าแปลว่าอะไร ไอ้หน้าหม้อ
นายพยายามทำให้สาวทั้งโรงเรียน วิ่งหนีรึไง
- เปล่า... - ติ๊กต็อก ไอ้คนรักหมา
ดุ้นนายใกล้หมดอายุแล้ว
โทษทีนะ จำไว้นะ
- เฮ้ อิโมเจน - สติฟเลอร์
ศัพท์ประจำวันนี้คือ "ขา"
แล้วไง
กลับไปบ้านฉัน แล้วถ่างคำนั้นกันดีกว่า
เก็บลมนายไว้ดีกว่ามั้ย
อีกเดี๋ยวนายจะต้องใช้เป่าลมตุ๊กตา
หนุ่มๆ ได้เวลาฟันสาวแล้ว
จริงเหรอ เราพยายามทำมานานแล้ว
ไม่ใช่ เราต้องทำให้สำเร็จ นี่ไง 9 กันยายน 1995
ช่วยสรุปได้มั้ย
ไม่ใช่อันนั้น ตรงนี้
เราจะไปเที่ยว
ยินดีต้อนรับสู่แคนาดา
ตั้งใจจะพักอยู่ในแคนาดา นานแค่ไหน
แค่ 2-3 ชั่วโมงครับ
มาทำธุระอะไร
เราขับรถมาเป็นไมล์ๆ เพื่อหารูเสียบไมค์
ที่นี่ใช้ระบบกิโลเมตร
เราขับรถมาไกล เพื่อหาที่แช่ไมค์
- ใช่ - เยี่ยม
- ใช้ได้ใช่มั้ยครับ - ลาละ
อเมริกันงี่เง่า
เอาละ อัตราแลกเปลี่ยนจะช่วยเรา
ใช่
โอเค เลี้ยวขวาข้างหน้า
- แน่ใจนะ - แน่สิ เลี้ยวขวา
โอเค หนุ่มๆ ลงมือกันเลย
แน่ใจนะว่าดี
เร็วเข้าน่า ไอ้ขี้ขลาด ไปฟันสาวกันเถอะ
สุดยอดคัมภีร์บอกว่าให้ถามหาโมนิค
หวัดดีฮะ คุณคือโมนิคใช่มั้ย
ไม่ใช่ ไม่ใช่ฉัน แต่โมนิคอยู่ข้างใน
เข้ามาสิ หนุ่มๆ
หนุ่มๆ เชิญเข้ามาเลย
สวยมั้ยล่ะ ไม่เหรอ ฉันจะไปตามโมนิคมาให้
เธอต้องดีใจมากที่เห็นคุณ
ระหว่างนี้ก็ทำตัวตามสบายนะ
ให้ตายสิ นมทั้งนั้น เรามาถูกที่แล้ว
นั่นกวางมูสเหรอ
ถุงยางค่ะ
อ้อ ขอบคุณ
คุณสุภาพบุรุษ
ขอบคุณ
มาก
ขอบคุณ
อยากเจอโมนิคเต็มแก่แล้ว
เรามาหาโมนิค
ฉันนี่แหละโมนิค
อ๋อ... งั้นไม่เป็นไร
มาสิ มา ฉันจะหาเครื่องดื่มอร่อยให้
ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ยฮะ
- ถือเป็นการเรียนรู้ สำหรับเราทุกคน - จริงเหรอ
- เขาพร้อมแล้ว - ไม่เอา ทำไมฉันต้องเป็นคนแรกล่ะ
ก็นายเป็นเจ้าความคิด
อย่าดูถูกโมนิคสิ ในคัมภีร์ยกให้เธอทั้งบทเลย
- มาสิ เธอต้องสนุกแน่ - ขอให้สนุกสนานทั้งคู่นะ
ยินดีต้อนรับ
มันต้องทำยังไงเหรอ ผมต้องจ่ายเงินให้คุณใช่มั้ย
ไม่ๆ อย่าเพิ่ง
เข้าใจแล้ว
นายนี่ช่างคิดช่างฝันจริงๆ
ฉันนั่งฝันไปนานแค่ไหน
แค่ 8 วินาทีเอง
มง ปูบิ๊ ยาสำหรับช่องคลอด
ไม่ๆ อย่า ไม่เอา ไม่ๆ
ใช่เลย
โมนิค ยอดมาก
เยี่ยมมาก
ขอโทษที ปกติผมทนทานกว่านี้
คุณ
นี่ ต้องให้ผมตบบ่าคุณหรือไง
ไม่นะ ไม่
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
- ไปเร็วๆ - ฉันมาแล้ว
- ให้ตายสิ เพื่อน - ให้ตาย
ต้องมีคนดูด้วยเหรอ
เปล่า ฟังก่อนสิ ฉันว่าเธอตายแล้ว
อะไรนะ
ให้ตาย แบบนี้ไม่ดีแน่
เธอไม่ยอมปล่อย ฉันว่าเธอคงหัวใจวาย
ช่วยด้วย กรามแข็งทื่อเลย ช่วยเอาเธอออกที
- ให้ตายเถอะ - งับไม่ปล่อย
งับไม่ปล่อย งับไม่ปล่อยเลย
- โอเค - เอาเธอออกไปที
โทษทีนะ
โทรศัพท์ เดี๋ยว ถอยก่อน
ให้ตาย ฉันทำอะไรอยู่นี่
เคลียร์ เคลียร์
โอเค มาตรงนี่ จับขาเธอไว้นะ 1.. 2.. 3.
ช่างเถอะ แย่จริงๆ ให้ตายสิ
พวกแก ทำอะไรแม่น่ะ
แม่ พวกแกฆ่าแม่! พวกแกฆ่าแม่!
ไอ้พวกอเมริกันงี่เง่า กลับมานี่ ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก ไอ้ขี้ขลาด
ฉันฆ่าเธอ
ฉันฆ่าเธอด้วยสเปิร์ม
เพื่อน คนเราถึงเวลาไปก็ต้องไปว่ะ เธอใช้ชีวิตมาคุ้มแล้ว
รู้ได้ยังไง
ก็จะให้ฉันพูดอะไร นายฆ่าเธอ
ไม่อยากเชื่อเลยว่านั่นเป็นผู้หญิง ที่คัมภีร์บอกให้เรามีเซ็กส์ด้วย
นี่ไง "9 กันยายน 1995"
ไหนดูสิ
ไม่ใช่ นั่นมันเลข 7 1975 นั่นมันยุค 70
- ฉันนึกว่าเลข 9 - หุบปาก หุบปาก
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - หุบปากน่า เงียบเถอะ ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
ให้ตายสิ ฉันเพิ่งขับรถชนกระรอก
ผ่านไปได้สวย
ฉันว่า ถึงเวลาต้องลองใช้ การตีความของฉันแล้ว
เนธาน นายพยายามชวนเดน่านอนด้วย
แทนที่จะฟังเธอ ใช่มั้ย
พยายามมองจากมุมมองของเธอ แค่แสดงว่า...
ให้เกียรติกันนิดหน่อย
ส่วนนาย นายก็พยายามหลอกผู้หญิงให้มานอนด้วย
แทนที่จะซื่อสัตย์
นายก็แหย๋เกินกว่าจะบอกไฮดี้ ว่านายชอบเธอ
ทางเข้าห้องสมุด
เธอจะไปบ้านสติฟเลอร์คืนนี้รึเปล่า
ไปสิ ฉันคงไปกับเดน่า
มีโชคเรื่องการเสีย สิ่งที่เราคุยกันไปรึยัง
- ร็อบ - ก็แค่ถามดู
ห่วงเรื่องตัวเองเถอะ
วันนี้เธอเป็นอะไร
ฉันอยากบอกอะไรเธอ บางอย่างที่ฉันอยากพูดมานานแล้ว
โอเค
ฉันชอบเธอจริงๆ
ฉันก็ชอบเธอ
ไม่ใช่แบบนั้น ฉันชอบเธอจริงๆ
- ร็อบ... - ฉันว่าเธอเยี่ยม
บุคลิกเยี่ยม ฉันหัวเราะมุกเธอทุกมุก แล้วเธอก็น่ารัก
ให้ตายเธอน่ารักมาก ตัวก็หอม
ไม่รู้สิ ฉัน... ฉันมีความสุขที่ได้อยู่ใกล้เธอ
ไม่รู้เธอรู้สึกเหมือนกันรึเปล่า แต่ถ้ารู้สึก...
อย่าเสียเวลาต่อไปเลย ตกลงมั้ย
เรามาดูดีกว่า ว่าความรู้สึกจะพาเราไปไหน
ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
- จริงเหรอ - จริงสิ
ดีจังเลย ทำไมเธอไม่เคยพูดอะไรล่ะ
ก็ทำไมเธอไม่เคยพูดล่ะ
เกือบได้เวลาแล้ว ฉันต้องไปล่ะ แล้วเจอกันคืนนี้นะ
ตกลง
พ่อคะ
เธออยู่นั่นไง
พวกเขาเห็นฉันแล้ว หลบเร็ว หลบ
- ให้ตาย ให้ตาย - ขับไปสิ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เนธาน ฉันมาคิดๆ ดู
ฉันอาจโหดกับเธอไปหน่อย
งั้นเหรอครับ
เห็นชัดๆ ว่าเธอรักลูกสาวของฉัน เธอสองคน น่าจะได้คบกัน
- งั้นเหรอครับ - แน่นอน
ลูกรัก มันไม่ถูก ที่ลูกทำให้ผู้ชายไข่แข็ง จนหน้าเขียว
ถ้าลูกอยากให้ผู้ชายชอบ ลูกก็ต้องตอบสนอง เอานี่ ลองกับเพื่อนเนธานก่อน
ไม่ไหว
ฉันกำลังฝันลามก กับแฟนเพื่อนรัก
ให้ตาย
- พ่อคะ อย่าๆ - ไอ้เวร
เอาละ สาวๆ
- งานนี้ดูดี - ใช่
เอาละ ฟังนะ มีสมาธิหน่อย
จริงใจ ให้เกียรติ และพูดสิ่งที่อยู่ในใจ
หยุดสักที ไอ้บ้า
ฉันเข้าใกล้เดน่าไม่ได้ด้วยซ้ำ
เธอต้องมาแน่ เธอจะมากับไฮดี้
พยายามลองทำและคิด จากมุมมองของเธอ
ใช่ ให้ไปแก้รหัสลับดาวินชี่เลยดีกว่า
แค่จุดธูปและกำยาน
ความคิดเข้าท่า
ระหว่างนี้ ฉันจะหายาปลุกเซ็กส์ให้นาย
เท่าที่รู้มา มันต้องใช้ใบสั่งแพทย์ว่ะ
ลู้บตั้งใจหน่อย นายก็ต้องมีสมาธิด้วย
เอาละ ลองเข้าไปในนั้นอย่างจริงใจ
ตกลง โอปราห์
ให้ตาย
นั่นมันสาวจากเซ็นทรัลไม่ใช่เหรอ
ใช่
เฮ้ สติฟเลอร์
หวัดดี...
เคที่
เคที่ใช่แล้ว ฉันรู้ ฉันเคยสนุกกับเธอ
ขอคุยส่วนตัวสักแป๊บได้มั้ย
ได้สิ เอางี้
ขอไปหยิบเบียร์อีกกระป๋อง แล้วจะกลับมาคุยด้วย
อย่าทิ้งฉันนะ
เพื่อน ออกกำลังกายเหรอ ไม่น่านะ
เธอทั้งคู่ยังแจ่มเหมือนเดิม ให้ตายสิ
ว่าไง คนสวย
ใช่ อาทิตย์ที่แล้วฉันเมามาก
จนเอาดุ้นไปกระแทกโต๊ะ ไฟลุกเลย
อยากเห็นมั้ย
ดุ้นเธอหรือโต๊ะล่ะ
ให้ตาย ฉันชอบสำเนียงจัง
ขออะไรอย่างได้มั้ย ช่วยพูดว่า
"ตีก้นฉันเลย สติฟเลอร์ ตีก้นเล็กๆ ของฉันเลย"
รู้ได้ไงว่าฉันชอบให้ตีก้น
เยี่ยม
แล้วริชาร์ด แฟนที่เธอพูดถึงบ่อยๆ อยู่ไหน
เขาไม่มางานปาร์ตี้ ม.ปลายหรอก
เหมือนเธออยากลองท่อนเนื้ออเมริกันแท้ๆ
เสียใจ ฉันเป็นมังสวิรัติ
เชียร์ส
แล้วถ้าฉันใช้แตงกวาล่ะ
เอาละหนุ่มๆ คืนนี้แหละ อวยพรให้ฉันด้วย
โชคดีเพื่อน
โชคดี เพื่อน คืนนี้แหละที่นายจะเป็นชายเต็มตัว
ใช่ คืนนี้แหละ ที่ฉันจะได้ฟันสาว
- ใช่แล้ว เพื่อน ใช่แล้ว - ไชโย
- ที่นี่แหละ
ตอนแรกก็ค่อยๆ ทำ
แล้วค่อยเร่งเครื่อง
เดน่า
ใช่
- หาไฮดี้ไม่เจอเลย - เธอคงไม่ได้มา
ไม่นะ รถเธออยู่ข้างนอก
แล้วนายเป็นไง
ดูนั่นสิ
นายไม่คิดเหรอว่า แอชลีย์น่ะ ไกลเกินเอื้อมไปหน่อย
ไม่รู้สิ ฉันก็แค่พูด นายเล็งเธอมาเป็นปีๆ แล้ว
มันอาจไม่ใช่สิ่งที่ฟ้ากำหนด
ฉันเป็นคนรสนิยมวิไล
จะเลือกคนหน้าตาพื้นๆ ทำไม ในเมื่อคว้าคนสวยไม่มีที่ติก็ได้
เอาเถอะ จะว่าไงก็ได้ โชคดีนะ
ใช่ ฉันลงมือแน่
ว่าไง แอชลีย์
เฮ้ ลู้บ
เบียร์มั้ย
มีแล้ว
ใช่
งั้น...
เธอก็รู้ว่าฉันชอบเธอสุดๆ ใช่มั้ย
ใช่ พอดูออก
เอาละ
โอเค งั้นฉันจะพูดตรงๆ นะ จะพูดแบบไม่อ้อมค้อมเลย
ไม่มีมุก ไม่มีเจตนาแอบแฝง
บังเอิญฉัน เป็นคู่รักที่ เชี่ยวชาญและอ่อนโยน
รับรองได้ว่าฉันจะทำให้เธอ พึงพอใจทุกอย่าง
และฉันจะไม่หยุดทำจนกว่าจะแน่ใจ
ว่าเธอมีความสุขจริงๆ กับความพยายามของฉัน
โอเค
เป็นสุนทรพจน์ที่น่าสนใจมาก
ฉันไม่อยากทำให้เธอขายหน้า ต่อหน้าทุกคน แต่...
มันไม่มีทาง
คือฉันว่าเธอเจ๋งมากๆ
ในห้องเรียนก็ตลกดีและทุกอย่าง
แต่ฉันไม่อยากมีเซ็กส์กับเธอ
ตกลงมั้ย
ตกลงสิ ได้
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
โอเค
ฉันจะไปเอาเบียร์เพิ่ม เธออยากได้มั้ย
ไม่ละ ฉันโอเค
- เฮ้ - ว่าไง
ที่เธอเพิ่งพูดไป
ทำไมเหรอ
จริงรึเปล่า
รับรองความพึงพอใจ และจะไม่หยุดจนกว่าผู้หญิงจะพอใจ
ใช่
เอาละ เป็นไงเป็นกัน
ไปเจอฉันข้างบน ห้องนอนแรกทางซ้าย
ฉันอยู่กับเอมี่ กำลังจะได้ฟันสาวแล้ว
ความจริงคือ ใช่ ฉันพยายามกดดันเธอ
เพราะฉันอยากมีเซ็กส์จริงๆ
แต่ฉันอยากมีเซ็กส์กับเธอ
และเรื่องของเรา ฉันเห็นแก่ตัว เรื่องการมีเซ็กส์เสมอ
ฉันอยากลืมตัวเองสักครั้ง และพยายามทำให้เธอรู้สึกดีบ้าง
พยายามให้เธอรู้สึก อย่างที่เธอทำให้ฉันรู้สึก
เธอไม่ควร... อย่า... นั่นโทรศัพท์ของฉัน
อย่าอ่านนะ
หมายความว่าไง "เอาแบบสุดๆ ให้เธอไม่ลืม"
ไม่รู้ อะไรน่ะ...
ไม่รู้สิ รู้มั้ยว่าแปลว่าอะไร
"ฉันกำลังจะได้ฟันสาว"
นายเอาไปคุยก่อนด้วยเหรอ
- เปล่า - โอ้โห
นายต้องเลวสุดๆ
ไม่ใช่นะ เปล่านะ เปล่า... ฉันไม่ได้ คือ...
แล้วเจอกันนะ ไอ้ห่วยแตก
เร็วอีกหน่อย ช้าลง ใช่ๆ
ช้าๆ กระตุ้นตรงปุ่ม ใช่เลย
ให้ตาย ใกล้ถึงฝั่งแล้ว
จ้ำเข้า จ้ำ คนหน่อย
กลับไปที่ปุ่ม แบบนั้นแหละ เอาละ คราวนี้ไปทางซ้าย
ซ้ายอีก
- ซ้ายฉันหรือซ้ายเธอ - ซ้ายฉันสิ ซ้ายของฉัน
เอาละ
เห็นไฮดี้มั้ย
ขอบใจ
ร็อบ
ไฮดี้
ว่าไงคนรักหมา บอกแล้วไง ช้านัก สุนัขคาบไปรับประทาน
ถ้าไม่อยากเก็บกวาด ก็ปิดประตูสิไอ้ลามก
นี่จะไปไหนน่ะ
เป็นความคิดที่แย่มาก
ร็อบ โทษที
ขอโทษนะ ร็อบ ร็อบ
- ไปให้พ้น - ฉันไม่ได้...
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอตอนนี้
ร็อบ
ทำอะไรน่ะ
ไหนว่าไม่สนเรื่องตัวเอง แล้วทำให้ฉันมีความสุขไง
แต่ฉันคิดว่า...
อะไร คิดว่าอะไรเหรอ เนธาน
ว่าเธอจะแกล้งทำว่าสนใจความรู้สึก และการสาบานตัวของฉัน
และจะลองอีกครั้ง ตอนที่ฉันไม่ระวังตัวใช่มั้ย
ไม่ใช่ เธอไม่เข้าใจ ฉัน...
ไม่ใช่ เธอนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ
เพื่อน ช้าลงหน่อย
ใช่ กลับบ้านกันเถอะ
คุณครับ คุณพูดถูกเรื่องคัมภีร์นั่น
เพราะคนเลวเท่านั้นที่ได้ฟันสาว
ใช่
ไม่ใช่เพื่อน นายพูดถูก
- มันเป็นเรื่องจริง - พูดเรื่องอะไรของนาย
เราลองทำตัวเป็นคนดี ฉันเชื่อว่าเราทุกคนก็ยังบริสุทธิ์อยู่
แต่การเป็นคนดีทำให้ฉันเกือบได้ฟันเธอ
เฮ้
สุภาพบุรุษทุกท่าน คุณพลาดแล้ว และข้อพิสูจน์ก็อยู่ในนั้น
แล้วเจอกันนะ คนดี
- เฮ้ - เฮ้
ฉันรู้ว่าเธออยากได้ฉัน
ฉันจะยอมให้เธอลากฉันขึ้นข้างบน และจัดการฉันตอนนี้เลย
- จริงเหรอ - จริงสิ
จูบฉันสิ
พร้อมมันส์กันรึยัง
สาวๆ
ตายแล้ว
ให้ตายเถอะ
ดูหน้าอกหน้าใจพวกนั้นสิ
ทำจากข้างหลังนะ
ว่าไงนะ
ฉันนึกว่าเธอชอบท่าหมา
คิดว่าทำอะไรอยู่น่ะ
ทำอะไรอยู่น่ะ จัดการเลยสิ
จะไม่เอาดุ้นเข้าไปเสียบ ในนั้นใช่มั้ย
ล้อเล่นรึเปล่า อุบาทว์จัง
นี่ มันจะช่วย
ขอบคุณฮะ
ลูกจ๋า แม่ลูกว่าลูกห้ามตัวเอง ไม่ให้ทำเรื่องบางอย่างไม่ได้
แต่แม่ต้องย้ำเรื่องความปลอดภัย
ลูกเมาแล้วขับรึเปล่า
เปล่าฮะ จอห์น คอสเตลโล่มาส่งผม
แม่อยากให้ลูกรู้ว่า ถ้าอยู่ในสภาพห้ามใจลำบาก
ก็ต้องรู้จักป้องกัน
หมายความว่าไง ห้ามใจลำบาก
นี่ไง
ล้อเล่นรึเปล่า อุบาทว์จัง
ความเป็นส่วนตัวไม่มีเหลือแล้ว
แม่จะบอกพ่อว่า ลูกไม่พร้อมจะเจอพ่อวันนี้
ลูกไม่สบาย
ขอบคุณฮะ
เธอเป็นไงบ้าง
- ใคร - คนที่พี่อ้วกใส่ไง
รู้ได้ไง
พี่คิดว่าใครส่งวิดีโอนั่นให้แม่ล่ะ
ฉันยอมแพ้แล้ว
ฉันนึกว่าตัวเองมีคำตอบ
น่าเสียดายที่ 99% ของคัมภีร์นั่น เสียหายจนอ่านไม่ได้
นั่นไง
เราต้องสร้างคัมภีร์ขึ้นมาใหม่
ทำไม
ความลับอยู่ในนี้
การได้ฟันสาวไม่ได้มีแค่คำตอบเดียว
ใช่มั้ย มันต้องใช้ทั้งเล่มถึงจะเข้าใจ
ในนั้นคงมีเรื่องบ้าๆ ที่เราต้องรู้อีกเยอะแยะ
อย่างท่า เทคนิค มุมการสอดใส่
ใช่ คัมภีร์นี้เขียนขึ้นมา ก็เพราะอย่างนี้ เพื่อช่วยผู้ชายอย่างเรา
เราติดค้างคนอื่นๆ เพราะเราทำคัมภีร์พัง
ฉันติดหนี้คนรุ่นใหม่ จึงต้องบูรณะศาสตร์นี้ขึ้นใหม่
เพื่อน ฉันก็เห็นด้วย แต่จะทำยังไง
จะเริ่มจากไหนดี
ตั้งแต่แรกเลย
นี่ต้องเป็นคนที่เขียนคัมภีร์ขึ้นแน่ๆ
โนอาห์ เลเวนสไตน์ 06 พ.ย. 1969
ฮัลโหล
สวัสดีครับ ขอสายคุณโนอาห์ เลเวนสไตน์ครับ
พูดอยู่
คุณเป็นคนที่เขียน สุดยอดคัมภีร์ ขึ้นมาใช่มั้ยฮะ
เลเวนสไตน์ โรงงานพรม
ไม่ใช่ พระเจ้าต่างหาก
ไม่ใช่ครับ เดี๋ยวก่อน
ผมหมายถึงคัมภีร์อย่างว่า
ผมโทรมากจาก โรงเรียน ม.ปลาย อีสต์ เกรท ฟอลส์
รับปูพรมคุณ
ตอนนั้นเป็นช่วงหน้าร้อน ตอนฉันอยู่ ม.5 ปี 1969
ฉันกับแก๊งเพื่อนซี้ เดินทางไปอัมสเตอร์ดัม
ซึ่งเราได้พบสาวดัทช์กล้ากลุ่มนึง
ที่ยอมแลกตัวเอง กับแผ่นเสียงของจิมี่ เฮนดริกซ์
ไม่ต้องพูดเลยว่าเราสนุก กับสาวๆ พวกนั้นแค่ไหน
ในเรื่องทางเพศนะ ถ้าเธอเข้าใจคำพูดของฉัน
แต่เรื่องเศร้าคือ เราไม่รู้เลยว่าทำอะไรอยู่
เราไม่มีเทคนิค
แล้ววันหนึ่ง ตอนที่เราออกไปเที่ยวดูสถานที่
เราก็ไปเจอโสเภณีดัทช์ แถวย่านโสเภณี
เธอเล่าให้เราฟัง เรื่องหนังสือเล่มนี้
ซึ่งเป็นตำราเซ็กส์ ที่เขียนขึ้นโดยนักบวช ในศตวรรษที่ 19
เราอ่านตำรานั่น อย่างทะลุปรุโปร่งเลย
จากนั้นพอเรากลับมาที่อีสต์ เกรท ฟอลส์
ฉันก็ได้ความคิด ที่จะเขียนตำราของฉันเอง
โดยเพิ่มข้อสังเกต ประสบการณ์ และคำแนะนำของฉันลงไป
และทิ้งไว้ในห้องสมุด ให้รุ่นน้องๆ ที่ยังซิง
แต่ฉันไม่รู้เลย ว่ามันจะตกทอดมาถึง 40 ปี
ตำราคุณเป็นตำนานเลยครับ คุณเลเวนสไตน์
พวกเธอเอามาด้วยรึเปล่า
เอามาครับ
ขอฉันดูได้มั้ย
ให้ตาย
โอ้โห
นี่ประวัติศาสตร์จริงๆ เลย
เกิดอะไรขึ้นกับตำราล่ะ
เพราะอย่างนี้ เราถึงต้องมาที่นี่
คัมภีร์นี่ได้รับความเสียหาย
เราเลยอยากโทรหาทุกคน ที่อยู่ในรายชื่อ เพื่อเขียนมันขึ้นมาใหม่
ฉันว่าพวกเธอ คงต้องการความช่วยเหลือ
พวกสาวๆ น่ะได้เปรียบ เพราะพวกนี้คุยกันเอง
จริงๆ นะ พวกนั้นคุยเรื่องอวัยวะเพศชาย
ทั้งขนาด รูปร่าง และความเอียง
มันกระดกได้มั้ย คุยหมดทุกอย่าง
และการทำรักกับผู้หญิง เธอต้องแคร์ ความรู้สึก ของผู้หญิงคนนั้นจริงๆ
เซ็กส์น่ะเจ๋ง แต่การมีเซ็กส์ กับคนที่รักนี่สุดยอด
มันลึกซึ้งมาก
จริงๆ นะ จะบอกให้
ใช่ เวลาเดินสายก็เหงาหน่อย
ฉันมีเซ็กส์ กับอาหารทุกประเภทมาแล้ว
เคยลองแซนด์วิชเนยถั่วมั้ยล่ะ
ไม่มีอะไรเทียบได้
ว่าไงนะครับ
แฮมไร้กระดูกก็สูสี แต่ต้องเตรียมการเยอะ
งอเข่า
ครั้งต่อไปถ้าจะตีก้น ลองนั่งแบบคนอินเดีย
ไม่มีทางหลั่งแน่ รับรอง
อวัยวะเพศ ก็เหมือนเครื่องดนตรี
แน่นอน จะให้ช่างที่ไหนมาเป่าปี่ก็ได้
แต่ถ้าให้ผู้เชี่ยวชาญจริงๆ บรรเลง
รุ่นน้องเอ๋ย มันเพราะจริงๆ
พวกผู้ชายไม่คุยกัน
เพราะต่างมองว่า เป็นคู่แข่งซึ่งกันและกัน
ซึ่งฉันว่ามันบ้า
เพราะพวกผู้ชายต้องช่วยกัน ร่วมมือกันถึงจะได้ฟันสาว
โนอาห์ เลเวนสไตน์ จบการศึกษาปี 70
- พีท แซมเบรลลี่ - ใช่ โนอาห์ เลเวนสไตน์
มีเบอร์เขามั้ยครับ
ครับ เรื่องคำแนะนำ เรื่องน้ำยาหล่อลื่นน่ะครับ
เราพบชิวหาระรัวในเรไจน่า
นายพูดว่าเพื่อนมาก่อนผู้หญิง
ใช่มั้ย นายพูดว่าเพื่อนมาก่อนผู้หญิง แล้วนายก็ปล้ำแฟนฉัน
ชมรมดนตรีทั้งชมรมด้วย คาร์ลิโต้ แล้วไง
ทุกอย่างเป็นเรื่องของการถูกชะตา และความมั่นใจเป็นกุญแจสำคัญ
ใ-ห้-เ-กี-ย-ร-ติ เคยได้ยินเพลงนั้นใช่มั้ย
ยืนยันได้อีกหนึ่งแล้ว
ต้องให้เกียรติแฟนตัวเอง
เราต้องอ่อนโยน ใจดี และให้เกียรติคนที่เรารัก
- พูดกับใครน่ะ - หุบปากเถอะน่า
นี่แหละ ที่จะทำให้เธอตื่นเต้นสุดๆ
เอานิ้วจิ้มก้นเธอเลย เชื่อฉันสิ
2 นิ้ว หรือนิ้วเดียวครับ
โทษที ความลับน่ะครับ
โทรศัพท์ โอเค
งั้นเกิดอะไรขึ้น
ฮัลโหล ใช่ครับ จบปี 1977
เดี๋ยวนะครับ ขอหยิบปากกาก่อน
ขอสายพีท โอดอนเนลล์ ครับ
ใครน่ะ
คุณโอดอนเนลล์ นี่มาร์เชล ลูเบ็ทสกี้
ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องที่คุณเขียนในคัมภีร์
เรื่องการร่วมเพศทางทวาร กับคุณจอห์นสัน
ใช่เลย มาร์ค เอส...
2010 สุดยอดคัมภีร์ยุคใหม่
นี่ไม่ใช่คู่มือการร่วมเพศ
มันเป็นคู่มือการใช้ชีวิต
ฉันแต่งงานมาแล้ว 35 ปี
ไม่ใช่เพราะฉันรูปหล่อ
และรู้วิธีการเอาใจผู้หญิง
ฉันแต่งงานมา 35 ปี เพราะฉันรักเมียของฉัน
และฉันให้เกียรติเธอ
ไม่ว่าจะเป็นที่อัมสเตอร์ดัม หรือที่อีสต์ เกรท ฟอลส์
มันสำคัญที่นี่
ถ้าพวกเธอจริงใจ และให้เกียรติผู้หญิง
สิ่งที่เกิดขึ้น คือพรหมลิขิต เพราะทุกอย่าง เป็นไปตามธรรมชาติ
พ่อหนุ่ม ฉันเตรียมเธอให้พร้อมเพื่อการนี้
ก่อนที่เธอจะถูกทดสอบ ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต
ตำรานี้เป็นอาวุธที่ทรงพลัง
เอาไปใช้ในทางที่ดีนะ
ไม่ใช่เอาไปทำชั่ว
สุดยอดคัมภีร์
ครับ
ยังหาเครื่องดูดฝุ่นอีกเหรอฮะ
ไม่จ้ะ แม่เจอมันในห้องโคดี้ แปลกมากเลย
แม่จำไม่ได้ว่าเอาไปวางที่นั่น
คงแก่จนหลงลืม
แม่ฮะ ให้ผมไปเล่นสกีได้มั้ย
ได้สิ
แต่ห้ามดื่มเหล้า และถ้าดื่มก็ห้ามขับรถ
ไม่ต้องห่วงฮะแม่ ถ้าผมทำอะไรไม่ดี มันคงได้ขึ้น YouTube แน่
ผมจะโทรหาเมื่อไปถึงแล้ว
ดื่มรวด
- ขอเล่นด้วย - เธอมาทำอะไรที่นี่
เคที่
ฉันรู้ แต่เธอมาทำอะไรที่นี่
- ฉันอยากเล่น - ได้
ให้เธอเล่นเถอะ สติฟเลอร์ ไม่เห็นเป็นไร
ใช่ ให้เธอเล่นเลย
หวัดดี เนธาน
ขอบคุณ สำหรับดอกไม้
ฉันขอโทษที่ทำนิสัยไม่ดี พูดจริงๆ นะ ฉันได้บทเรียนแล้ว
ฉันพร้อมที่จะให้เกียรติเธอ และสนับสนุนการสาบานตัวของเธอ
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
ฉันยอมเพราะเธอ ไม่ใช่แค่เพราะเซ็กส์
ฉันก็คบเธอ เพราะอยากได้เธอ
ถ้าการสาบานตัวเข้ามาขวางเรา แล้วมันจะดีได้ยังไง
ฟังเหมือนเราทั้งคู่มีพื้นฐานที่ดี ปล่อยสบายๆ แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ดูนี่สิ ฉันซื้อหนังสือมา
ฉันคิดว่าเราน่าจะ
กามาสูตระ พร้อมภาพประกอบสมบูรณ์
เริ่มจากหน้า 1 แล้วดูสิว่าวันหยุดนี้ เราจะไปได้ไกลแค่ไหน
3 บทแรกเป็นบทโหมโรง
โอ้โห
ใช่ ฉันก็อ่านเล่มนี้อยู่เหมือนกัน
เธอเคยได้ยินเรื่องชิวหาระรัวมั้ย
โอเค ไปกันเลย
งานนี้ควรจะสนุก
ไม่เห็นสนุกเลย
เดี๋ยวสิ ตอนนี้นายฉลาดแล้ว
จงเชื่อมั่นในตำรานั่น
หมายความว่าไง คิดว่าฉันติดหนึบไปเหรอ
ไม่หรอก ไม่ใช่
เธอเล่นโป๊กเกอร์เป็นรึเปล่า
ฉันรู้จักเกมนี้
เอางี้ ถ้าแพ้ฉันจะแก้ผ้าหมดเลย
- เยี่ยม - แจ๋ว
แล้วถ้าฉันแพ้ล่ะ
เธอต้องขอโทษฉัน
- เรื่องอะไร เรื่องที่ไม่สนใจเธอน่ะเหรอ - ใช่
ถ้ายังไม่พอ นั่นเป็นครั้งแรกของฉัน
ฉันควรได้สิ่งที่ดีกว่านั้น
แต่ถ้าฉันชนะ เธอต้องขอโทษฉัน
และวิ่งแก้ผ้าฝ่าหิมะ
- ใช่ - ตกลง
เริ่มถอดได้เลย ที่รัก
มันยังไม่จบ
รู้สึกว่ามีโชครึไง
ขอให้ใบสุดท้ายเป็น 5 นะ
เธอได้ 5 วะ เหลือเชื่อ
ให้ตายเถอะ
- ถอดเลย - เดี๋ยว
- ถอด - ถอด
- ถอด ถอด ถอด ถอด - ถอด ถอด ถอด ถอด
อยากให้ฉันถอดใช่มั้ย อยากลองของดีมั้ยล่ะ
ได้เวลาแล้ว ที่รัก
เอาละนะ ที่รัก
รีบทำให้จบๆ เลยดีกว่า
ให้ตาย หนาวแทบแข็ง
ทีนี้ก็ขอโทษมาสิ
- ฉันขอโทษ - เรื่องอะไร
ขอโทษที่หลังจากนั้น ไม่ได้โทรหาเธอ
แล้วอะไรอีก
ขอโทษที่ทำตัวเลว
เปิดประตูสิ
เปิดประตู
ทีนี้ก็บอกทุกคน ว่าเธอฟูมฟายแค่ไหน ตอนที่หลั่ง
ฉันฟูมฟายตอนหลั่ง พอใจรึยัง
มันเป็นประสบการณ์ ที่ตราตรึงมาก
โทรเบอร์ฉุกเฉินที
แล้วเจอกันที่บ้านพักนะ
ได้ ไปเถอะ
ไฮดี้ รอก่อน
ฉันขึ้นไปด้วยได้มั้ย
ได้สิ
เป็นไงบ้าง
เรานั่งกระเช้าคันเดียวกัน
นั่นสิ
ตายจริง
ฉันไม่ได้นอนกับสติฟเลอร์
ฉันก็ได้ข่าว
- ยังเกลียดฉันรึเปล่า - เปล่า
ไม่เลย ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
เธอไม่คุยกับฉันสักคำตั้งแต่วันนั้น
ฉันรู้ ฉันขอโทษนะ
คือฉัน... ฉันต้องการเวลาทบทวนความรู้สึกน่ะ
แล้วไง เธอตัดสินใจว่าไง
กิ๊บส์บอกว่าสติฟเลอร์ ต้องนั่งห่วงยางไป 6 อาทิตย์
เห็นว่ามีการคุย เรื่องจะตัดเท้า ที่ถูกหิมะกัดด้วย
กิ๊บส์โกหก สติฟเลอร์ไม่โดนตัดเท้าหรอก
แย่จัง ฉันได้เอวิชางานช่าง
ขำจนต้องสั่งขี้มูกเลยเหรอ
ห้องควบคุมลิฟท์ เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น
มาเยาะรึไง
เปล่า มองหากระเทยอยู่นะ
ถึงฉันจะโดนกวางมูสเสียบก้น ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นเกย์
ตลกมาก ก้นเป็นไงบ้าง
เหมือนออกลูกเป็นขวดมายองเนส แต่ขอบใจที่ถาม
ได้ข่าวเรื่องแฟนเธอ แย่จังเลยนะ
ใช่ เคยนึกว่าผู้ชาย ม.ปลายเท่านั้นที่เลว
กลับเป็นว่าโตแค่ไหนก็รักษาไม่หาย
อิโมเจน ไม่ได้ว่าเธอนะ แต่เธอเป็น ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ที่สุด ที่ฉันรู้จัก
แต่ผู้ชายอายุ 24 ไม่มีวันจริงจัง กับสาว ม.ปลายหรอก
ก็คงงั้น
นั่งด้วยกันมั้ย
ทำไม
แค่คิดว่าเราทั้งคู่ต้องการเพื่อน
สติฟเลอร์
โทษที ชินน่ะ
ขอโทษนะ
เธอต้องตัดสินใจเอง
คือฉันคิดว่า เรารู้สึกเหมือนกัน
ก็ใช่
ตอนนี้ก็ยังเป็นแบบนั้น
ฉันกลัว
กลัวอะไร
ฉันชอบเธอจริงๆ
ฉันอยากให้มันพิเศษ
ฉันแค่อยากให้พร้อม
เธอเกือบมีอะไรกับสติฟเลอร์ เพื่อให้พร้อมสำหรับฉันเหรอ
ใช่
มันงี่เง่าที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินเลย
ได้ข่าวว่าเธอก็ฝึกมาดี
ความจริงคือไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันไม่อยากทำกับใครมั่วๆ แบบนั้น
และ...
ฉันนึกภาพครั้งแรกของตัวเอง กับใครไม่ออก นอกจากเธอ
อะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
- เหมือนเครื่องสะดุด - ใช่
คงต้องอยู่บนนี้สักพัก
ใช่
ขอถามอะไรได้มั้ย
ได้สิ อะไรก็ได้
ทำไมถึงไปคบกับคนเลวๆ อย่างสก็อต สติฟเลอร์ล่ะ
โทษนะ แต่นายไม่รู้จักฉัน
นายก็เหมือนผู้ชายอื่นๆ
ฉันเป็นแค่ถ้วยรางวัลสำหรับนาย
นายไม่ได้แคร์ฉันหรอก นายแค่อยากนอนกับฉัน
เพราะนายคิดว่ามัน แสดงว่าเจ๋ง
ขอโทษนะ
ให้ตาย
เราจะติดอยู่บนนี้ อีกนานแค่ไหนเนี่ย
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
ทำอะไรน่ะ
มันไม่สูงเท่าไหร่ แค่ 6 เมตรเอง
จะทำให้ฉันทึ่งรึไง
ก็คิดอยู่เหมือนกัน
ไม่นะ อย่างแรกคือมันไม่ถูกต้อง
อย่างที่ 2 นายไม่ควรแตะประตูด้วยซ้ำ ถอยออกมาเถอะ
และอีกอย่างมันอันตรายมาก ตกลงมั้ย
ใช่ ฉันคิดอะไรนะ
เป็นอะไรรึเปล่า
เจ็บขา
ไอ้งั่ง
เป็นอะไรรึเปล่า
บ้ารึเปล่า
เป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไรหรอก
ที่เธอบอกว่า ฉันไม่แคร์ความรู้สึกเธอ
และเธอเป็นแค่ถ้วยรางวัล มันไม่จริงนะ
ฉันชอบเธอจริงๆ เราเรียนประถมมาด้วยกัน
ฉันจำได้ว่าเธอร้องเพลง Hey Ya! ในงานประกวดความสามารถตอน ป.6
จำได้ว่าเธอ ตกลงมาจากปิระมิด ตอน ม.3
เธออายมาก แต่ฉันไม่สน
ฉันชอบที่เธอทำเหมือนมัน เป็นส่วนหนึ่งของการแสดง
ใช่ เธอน่ะเป็นดาวเด่นสุดๆ แต่ฉันชอบที่เธอเป็นเธอ
มันอาจทำให้เธอตกใจ
แต่ฉันไม่รู้ว่า ต้องทำยังไงกับผู้หญิง
แต่ฉันอยากเรียนรู้ ให้โอกาสฉันเถอะนะ
ฉันขอแค่นั้นแหละ
รับรองได้ว่า ฉันจะถือเป็นภารกิจในชีวิต
ที่ต้องทำให้เธอ พึงพอใจทุกอย่าง
- กลับไป... - ที่บ้านพักกันเถอะ
เพื่อน นายลืมเซ็นชื่อ
แน่ใจนะว่าเก็บไว้อีกปีไม่ได้
ไม่ได้เพื่อน ถึงตาคนอื่นแล้ว
นี่โคดี้ น้องชายผม
และนี่คือกิจกรรม ที่เขาทำกับเครื่องดูดฝุ่นทุกวัน
เฮ้ย ไม่นะ
ช่วยด้วย มันติด เอาไม่ออก
ช่วยด้วย มันติด
ถ่ายได้แล้ว
ช่วยด้วย
จำนวนผู้ชม 9,937,551
ไม่นะ
เธอหลอกใช้ผม มันแย่มาก
คุณพ่อครับ ทำไมถึงเป็นแบบนี้
ไปเป่าปี่ให้ฉัน ในร้านชาร์ปเปอร์ อิมเมจได้มั้ย
ร็อบ เป็นบ้ารึไง
เกือบเหมือนของแท้ทุกอย่าง
เอาถุงยางมารึเปล่า
อะไรนะ
ฉันฉี่รดที่นอนจนอายุ 13
พวกไร้น้ำยาอย่างนาย ต่อให้มีบัตรผ่านหลังเวที
คอนเสิร์ทโจนาส บราเธอร์ก็ไม่มีใครเอา
ศรัทธาในพระเจ้า และคำมั่นสัญญา ในชีวิตนิรันดร์ของพระองค์
เอาถุงยางสวมกล้วย
นึกไม่ถึงเลย ดูเวลาแล้ว ต้องไปล่ะ
ฉันว่าได้รูปเชียร์ลีดเดอร์มากพอแล้ว
ถ่ายการแข่งบ้างสิ
เรากำลังกินอยู่
พวกนายเป็นอเมริกันงี่เง่า...
ดู รัก...
ทนหน่อยนะ
ถ้าเธอเสียใจ ก็เอาดอกไม้มาให้
ถ้าเธอหิว ก็เอาแชมเปญหรูมาเสิร์ฟ
ใช้ เพราะจะบอกให้ เมียฉันน่ะเอ็กซ์แตก
ก้นตึงเปรี้ยะ สะอาดหมดจด
ไส้ครีมเหรอ เยี่ยมมาก
ไม่ต้องใส่ลงไปล่ะ
เมื่อไหร่ที่ต้องโหมโรง ให้ดูหน้าแรกของ Led Zeppelin IV
[Thai]